Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 9
3 March 2019
Transfiguration Sunday / Epiphany
Worship / Culto de Adoración – 5 PM
2850 Eastglen Blvd
Mesquite, Texas 75181
Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise.
De la boca de los niños y de los que maman preparaste la alabanza.
Welcome and Announcements / Bienvenido y Anuncios
Invocation / Invocacion
The hour is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.
Se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así quiere el Padre que sean los que le adoren. Dios es espíritu, y quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad.
Call to Worship: God Gathers His Church
– Contempla Dios / Behold our God
Scripture Reading, and Prayers – Psalm / Salmo 99
The Lord reigns; let the peoples tremble!
He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
The Lord is great in Zion;
he is exalted over all the peoples.
Let them praise your great and awesome name!
Holy is he!
The King in his might loves justice.You have established equity;
you have executed justice
and righteousness in Jacob.
Exalt the Lord our God;
worship at his footstool!
Holy is he!
Moses and Aaron were among his priests,
Samuel also was among those who called upon his name.
They called to the Lord, and he answered them.
In the pillar of the cloud he spoke to them;
they kept his testimonies
and the statute that he gave them.
O Lord our God, you answered them;
you were a forgiving God to them,
but an avenger of their wrongdoings.
Exalt the Lord our God,
and worship at his holy mountain;
for the Lord our God is holy!
¡El SEÑOR reina, tiemblan los pueblos!
Él tiene su trono entre los querubines;
la tierra se estremece.
El SEÑOR es grande en Sion;
es alto sobre todos los pueblos.
Alaben su nombre grande y temible. ¡Él es santo!
Oh poderoso Rey que amas el derecho,
tú has establecido la rectitud;
tú ejerces en Jacob el derecho y la justicia.
¡Exalten al SEÑOR, nuestro Dios!
Póstrense ante el estrado de sus pies
porque él es santo.
Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes;
Samuel estaba entre los que invocaban su nombre.
Invocaban al SEÑOR, y él les respondía.
En columna de nube hablaba con ellos;
y ellos guardaban sus testimonios
y el estatuto que les había dado.
Oh SEÑOR, Dios nuestro, tú les respondías;
tú les fuiste un Dios perdonador
y castigador de sus malas obras.
¡Exalten al SEÑOR nuestro Dios!
Póstrense ante su santo monte
porque santo es el SEÑOR,
Lord’s Prayer / El Padre Nuestro
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Confession of Sins: God Forgives His People
– Shine on Us
Minister: Brothers and sisters, let us humbly confess our sins to God.
Ministro: Hermano y hermanas, que confesemos nuestros pecados a Dios.
C: Father eternal, giver of light and grace, we have sinned against you and against our neighbor, in thought, word, and deed, through ignorance, through weakness, through our own deliberate fault. We have wounded your love and marred your image in us. We are ashamed and sorry, and we repent of all our sins. For the sake of your Son Jesus Christ, who died for us, we humbly ask you to forgive us all that is past; and lead us out from darkness to walk as children of light. Amen.
C: Padre eterno, dador de luz y de gracia, hemos pecado contra ti y contra nuestro prójimo, en pensamiento, palabras, y obras, sea por ignorancia, por debilidad, por nuestra culpa deliberada. Hemos herido tu amor y empañado tu imagen en nosotros. Lo sentimos mucho y nos avergonzamos, y nos arrepentimos de todos nuestros pecados. Por el bien de tu Hijo Jesucristo, que murió por nosotros, te pedimos humildement, que nos perdones de todo los pecados del pasado; y que nos saque de la oscuridad para que caminemos como hijos de luz. Amén.
Silent prayer/Orar en silencio
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
Prayers for the Church / Oraciones para la Iglesia
*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song.
Sermon en Español en Salon Adult C.
Consecration: God Equips His Church
Scripture Reading and Prayer –
Since we have such a hope, we are very bold, not like Moses, who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end. But their minds were hardened. For to this day, when they read the old covenant, that same veil remains unlifted, because only through Christ is it taken away. Yes, to this day whenever Moses is read a veil lies over their hearts. But when one turns to the Lord, the veil is removed. Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another. For this comes from the Lord who is the Spirit. Therefore, having this ministry by the mercy of God, we do not lose heart. But we have renounced disgraceful, underhanded ways. We refuse to practice cunning or to tamper with God’s word, but by the open statement of the truth we would commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.
Collect. O God, who before the passion of your only-begotten Son revealed his glory upon the holy mountain: Grant to us that we, beholding by faith the light of his countenance, may be strengthened to bear our cross, and be changed into his likeness from glory to glory; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen
Sermon — Transfiguration Luke 9:28-36 (Rob Aldridge)
Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray. And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white. And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah, who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem. Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him. And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, “Master, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah”—not knowing what he said. As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.And a voice came out of the cloud, saying, “This is my Son, my Chosen One; listen to him!” And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent and told no one in those days anything of what they had seen.
– Arise O God and Shine*
*Kids return to worship during this song. / Toda la congregación vuelve a reunirse.
Confession of Faith: God Saves His Church
Congregation Reads – The Nicene Creed
We believe in one God,
the Father Almighty, Maker of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God,
begotten of the Father before all worlds;
God of God, Light of Light, very God of very God;
begotten, not made, being of one substance with the Father,
by whom all things were made.
Who, for us men and for our salvation, came down from heaven,
and was incarnate by the Holy Spirit of the virgin Mary,
and was made man; and was crucified also for us under Pontius Pilate;
He suffered and was buried; and the third day He rose again,
according to the Scriptures;
and ascended into heaven, and sits on the right hand of the Father;
and He shall come again, with glory, to judge the quick and the dead;
whose kingdom shall have no end.
And we believe in the Holy Spirit, the Lord and Giver of Life;
who proceeds from the Father and the Son;
who with the Father and the Son together is worshipped and glorified;
who spoke by the prophets.
And we believe one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the remission of sins;
and we look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen
– Arise My Soul Arise
Communion: God Nourishes His People
The Lord’s Supper is for all baptized believers
in good standing with an evangelical Church.
La Santa Cena es para cada creyente bautizado
en sana relacion con una iglesia evangélica.
Words of Institution / Palabras de Institución – 1 Cor. 11:23-26
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.” In the same way, also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”
Yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado a ustedes: Que la noche que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, y que luego de dar gracias, lo partió y dijo: «Tomen y coman. Esto es mi cuerpo, que por ustedes es partido; hagan esto en mi memoria.» Asimismo, después de cenar tomó la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto, cada vez que la beban, en mi memoria.»
Prayers of Thanksgiving for the Body and Blood of Christ
Minister: O merciful Lord, we do not presume to come to your Table, trusting in our own righteousness, but in your manifold and great mercies. We are not worthy so much as to gather up the crumbs under your Table. But you are merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness: Grant us therefore, gracious Lord, so to eat the flesh of your beloved Son Jesus Christ, and to drink his blood, that our sinful bodies may be made clean by his Body, and our souls washed through his most precious Blood, and that we may evermore dwell in him, and he in us. Amen. (Prayer of Humble Access / adapted by JMT)
Acción de Gracias por el Cuerpo y Sangre de Cristo
Minister: Oh Señor misericordioso, nosotros no nos atrevemos a venir a tu Mesa, confiando en nuestra rectitud ni justicia, sino en tus muchas y grandes misericordias. No somos dignos ni aún de recoger las migajas debajo de tu Mesa. Mas Tú eres clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad: concédenos, Señor, por tu gracia, que de tal modo comamos la carne de tu amado Hijo Jesucristo, y bebamos su sangre, que nuestros cuerpos pecadores sean limpios por su Cuerpo, y nuestras almas lavadas por su preciosa Sangre; y que siempre vivamos en El, y El en nosotros. Amén
Invitation / Invitación
Communion Served at the Table / Comunion Servido en la Mesa
[ Interlude – Instrumental ]
Response / Respuesta
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
Thanks be to God for his inexpressible gift!
Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga.
¡Gracias a Dios por su don inefable!
May the body and blood of our Lord Jesus Christ strengthen and preserve you steadfast in the true faith unto everlasting life. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo te fortalezcan y te conserven firme en la fe verdadera para vida eterna. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Offerings and Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias
– Doxology (Little children may join the pastor up front. Niños pequeños pueden unirse al pastor en frente.)
Commission: God Sends His Church
Missional Benediction / Bendición Misional
M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3
M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.