Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 51
23 December 2018
Fourth Sunday of Advent
Worship / Culto de Adoración – 5 pm
Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise.
De la boca de los niños y de los que maman preparaste la alabanza.
Welcome and Announcements / Bienvenido y Anuncios
Prayer for the Church / Oracion por la Iglesia
Lighting the Fourth Candle of Advent
CALL TO WORSHIP | God Gathers His People –
– O Come All Ye Faithful / Venid Fieles Todos
My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked on the humble estate of his servant.
He who is mighty has done great things for me,
and holy is his name.
And his mercy is for those who fear him
from generation to generation.
He has shown strength with his arm;
he has scattered the proud in the thoughts of their hearts;
he has brought down the mighty from their thrones
and exalted those of humble estate;
he has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has helped his servant Israel,
in remembrance of his mercy,
as he spoke to our fathers,
to Abraham and to his offspring forever. Luke 1
Mi alma glorifica al Señor,
y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
porque se ha dignado fijarse en sus humildes siervos.
El Poderoso ha hecho grandes cosas por mí.
¡Santo es su nombre!
De generación en generación
se extiende su misericordia a los que le temen.
Hizo proezas con su brazo;
desbarató las intrigas de los soberbios.
De sus tronos derrocó a los poderosos,
mientras que ha exaltado a los humildes.
A los hambrientos los colmó de bienes,
y a los ricos los despidió con las manos vacías.
Acudió en ayuda de su siervo Israel
y, cumpliendo su promesa a nuestros padres,
mostró su misericordia a Abraham
y a su descendencia para siempre. Lucas 1
Lord’s Prayer / El Padre Nuestro
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
– Pensive, Doubting, Fearful Heart
CONFESSION OF SINS | God Forgives His People
Minister: Let us humble ourselves and confess our sins.
Ministro: Que nos humillemos y confesar nuestros pecados.
God of mercy, we acknowledge that we are all sinners. We want to turn from the wrong that we have thought and said and done, and we are mindful of all that we have failed to do. For the sake of Jesus, who died for us, forgive us for all the darkness of our past, and help us to live each day in the light of Christ our Lord. Amen
Dios de misericordia, reconocemos que todos somos pecadores. Queremos dejar el mal que hemos pensado y dicho y hecho, y somos conscientes de todo lo que hemos dejado de hacer. Por el bien de Jesús, que murió por nosotros, perdona toda nuestra oscuridad que queda en el pasado, y ayudenos a vivir cada día en la luz de Cristo nuestro Señor. Amén
Silent prayer / Orar en silencio
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
Everyone who trusts in God from the heart will be justified; the one who humbles himself will be exalted.
Todo aquel que confia en Dios de corazon será justificado; el que se humilla será exaltado.
– Interlude *
*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song. Sermón en español en Salon numero 6. Prayers may be offered in preparation to hear God’s word.
CONSECRATION | God Equips His People
Scripture Reading – 1 Timothy 5 (selected)
Honor widows who are truly widows. But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God. She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day, but she who is self-indulgent is dead even while she lives. Command these things as well, so that they may be without reproach. But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband, and having a reputation for good works: if she has brought up children, has shown hospitality, has washed the feet of the saints, has cared for the afflicted, and has devoted herself to every good work . . . But I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander. For some have already strayed after Satan. If any believing woman has relatives who are widows, let her care for them. Let the church not be burdened, so that it may care for those who are truly widows.
Collect. Almighty God, purify our conscience by your daily visitation, that your Son Jesus Christ, at his coming, may find in us a dwelling place prepared for himself; who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
Sermon: Ruth – Matthew 1:5; Book of Ruth 4:9-17 (selected)
Then Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses this day that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and to Mahlon. Also Ruth the Moabite, the widow of Mahlon, I have bought to be my wife, to perpetuate the name of the dead in his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his native place. You are witnesses this day.” Then all the people who were at the gate and the elders said, “We are witnesses. May the Lord make the woman, who is coming into your house, like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem, and may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring that the Lord will give you by this young woman.” So Boaz took Ruth, and she became his wife. And he went in to her, and the Lord gave her conception, and she bore a son. Then the women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not left you this day without a redeemer, and may his name be renowned in Israel! He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you, who is more to you than seven sons, has given birth to him.”
Pastoral Prayer –
Lighten our darkness, we ask you, O Lord; and by your great mercy defend us from all perils and dangers of the world, the flesh, and the devil; grant us the grace to turn back to you again as often as we turn away, wipe away our tears, mend our broken hearts, bind up our wounds, for the love of your only Son, our Savior, Jesus Christ . . . Amen.
– Hark! A Thrilling Voice is Sounding **
** Kids return to worship. / Toda la congregación vuelve a reunirse.
Confession of Faith
The Apostles’ Creed
I believe in God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
– It is Finished
Communion | God Nourishes His Church
The Lord’s Supper is for all baptized believers in good standing with an evangelical Church.
La Santa Cena es para cada creyente bautizado en sana relacion con una iglesia evangélica.
Words of Institution / Palabras de Institución – 1 Cor. 11:23-26
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.” In the same way also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”
Yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado a ustedes: Que la noche que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, y que luego de dar gracias, lo partió y dijo: «Tomen y coman. Esto es mi cuerpo, que por ustedes es partido; hagan esto en mi memoria.» Asimismo, después de cenar tomó la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto, cada vez que la beban, en mi memoria.»
Prayers of Thanksgiving for the Body and Blood of Christ
Acción de Gracias por el Cuerpo y Sangre de Cristo
Invitation / Invitación
Communion Served at the Table / Comunion Servido en la Mesa
[ Interlude – Instrumental ]
Response / Respuesta
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes. Thanks be to God for his inexpressible gift!
Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. ¡Gracias a Dios por su don inefable!
May the body and blood of our Lord Jesus Christ strengthen and preserve you steadfast in the true faith unto everlasting life. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo te fortalezcan y te conserven firme en la fe verdadera para vida eterna. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Offerings and Prayer of Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias —
Two things I ask of you; deny them not to me before I die: Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me, lest I be full and deny you and say, “Who is the Lord?” or lest I be poor and steal and profane the name of my God.
»Sólo dos cosas te pido, Señor; no me las niegues antes de que muera: Aleja de mí la falsedad y la mentira; no me des pobreza ni riquezas sino sólo el pan de cada día. Porque teniendo mucho, podría desconocerte y decir: “¿Y quién es el Señor?” Y teniendo poco, podría llegar a robar y deshonrar así el nombre de mi Dios.
COMMISSION | God Sends His People
Missional Benediction / Bendición Misional
M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3