Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 44
4 November 2018
Ordinary Time / Twenty-fourth Sunday after Pentecost
Worship / Culto de Adoración – 5 PM
Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise.
De la boca de los niños y de los que maman preparaste la alabanza.
Welcome and Announcements / Bienvenido y Anuncios
Prayer for the Church / Oracion por la Iglesia
Call to Worship | God Gathers His Church
– O God Beyond All Praising
I love you, O Lord, my strength.
The Lord is my rock and my fortress and my deliverer,
my God, my rock, in whom I take refuge,
my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.
I call upon the Lord, who is worthy to be praised,
and I am saved from my enemies.
In my distress I called upon the Lord;
to my God I cried for help.
From his temple he heard my voice,
and my cry to him reached his ears.
The Lord lives, and blessed be my rock,
and exalted be the God of my salvation—
the God who who rescued me from my enemies;
you exalted me above those who rose against me;
you delivered me from the man of violence.
For this I will praise you, O Lord, among the nations,
and sing to your name.
El Señor es mi roca, mi amparo, mi libertador;
es mi Dios, el peñasco en que me refugio.
Es mi escudo, el poder que me salva,
¡mi más alto escondite!
Invoco al Señor, que es digno de alabanza,
y quedo a salvo de mis enemigos.
En mi angustia invoqué al Señor;
clamé a mi Dios,
y él me escuchó desde su templo;
¡mi clamor llegó a sus oídos!
¡El Señor vive! ¡Alabada sea mi roca!
¡Exaltado sea Dios mi Salvador!
Él es el Dios que me rescata del furor de mis enemigos,
me exaltas por encima de mis adversarios,
me salvas de los hombres violentos.
Por eso, Señor, te alabo entre las naciones
y canto salmos a tu nombre.
Lord’s Prayer / El Padre Nuestro
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
– How Deep the Father’s Love For Us
CONFESSION OF SINS | God Forgives His People
Minister: Let us humble ourselves and confess our sins.
Ministro: Que nos humillemos y confesar nuestros pecados.
C: O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules. We do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy. O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention and act! O my God, delay not, for your own sake, because your people are called by your name. (Daniel 9)
C: Oh Señor, Dios grande y terrible, que cumples tu pacto de fiel amor con los que te aman y obedecen tus mandamientos: Hemos pecado y hecho lo malo; hemos sido malvados y rebeldes; nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus leyes. Al hacerte estas peticiones, no apelamos a nuestra rectitud, sino a tu gran misericordia. ¡Señor, escúchanos! ¡Señor, perdónanos! ¡Señor, atiéndenos y actúa! Dios mío, haz honor a tu nombre y no tardes más; ¡tu nombre se invoca sobre tu pueblo!
Silent prayer / Orar en silencio
Let everyone who is godly
offer prayer to the Lord while he may be found.
Que todos los fieles oren al Señor
mientras pueda ser hallado.
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
M: Blessed is the one whose transgression is forgiven,
whose sin is covered.
Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity.
steadfast love surrounds the one who trusts in the Lord.
Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous,
and shout for joy, all you upright in heart! (Psalm 32)
M: Dichoso aquel a quien se le perdonan sus transgresiones,
a quien se le borran sus pecados.
Dichoso aquel a quien el Señor no toma en cuenta su maldad.
la misericordia del Señor acompaña a todos los que confían en él.
¡Alégrense, O justos; regocíjense en el Señor!
¡canten todos ustedes, los rectos de corazón!
– Interlude *
*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song. Sermón en español en Salon numero 6. Prayers may be offered in preparation to hear God’s word.
Consecration | God Equips His Church
Scripture Reading and Prayer – Psalm 22 (selected)
My God, my God, why have you forsaken me?
Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?
O my God, I cry by day, but you do not answer,
and by night, but I find no rest.
Yet you are holy,
enthroned on the praises of Israel.
I am a worm and not a man,
scorned by mankind and despised by the people.
All who see me mock me;
they make mouths at me; they wag their heads;
“He trusts in the Lord; let him deliver him;
let him rescue him, for he delights in him!”
Yet you are he who took me from the womb;
you made me trust you at my mother’s breasts.
On you was I cast from my birth,
and from my mother’s womb you have been my God.
Be not far from me,
for trouble is near,
and there is none to help.
I am poured out like water,
and all my bones are out of joint;
my heart is like wax;
it is melted within my breast;
my strength is dried up like a potsherd,
and my tongue sticks to my jaws;
you lay me in the dust of death.
For dogs encompass me;
a company of evildoers encircles me;
they have pierced my hands and feet—
I can count all my bones—
they stare and gloat over me;
they divide my garments among them,
and for my clothing they cast lots.
But you, O Lord, do not be far off!
O you my help, come quickly to my aid!
Deliver my soul from the sword,
my precious life from the power of the dog!
Save me from the mouth of the lion!
I will tell of your name to my brothers;
in the midst of the congregation I will praise you:
You who fear the Lord, praise him!
and stand in awe of him, all you offspring of Israel!
For he has not hidden his face from him,
but has heard, when he cried to him.
From you comes my praise in the great congregation;
those who seek him shall praise the Lord!
May your hearts live forever!
Collect: Almighty and merciful God, it is only by your gift that your faithful people offer you true and laudable service: Grant that we may run without stumbling to obtain your heavenly promises; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen
Sermon: – Luke 23:32-43
Two others, who were criminals, were led away to be put to death with him. And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left. And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments. And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!” The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!” There was also an inscription over him, “This is the King of the Jews.” One of the criminals who were hanged railed at him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!” But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.” And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.” And he said to him, “Truly, I say to you, today you will be with me in paradise.” It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour, while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two. Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last.
Pastoral Prayer — Psalm 22 (selected)
All the ends of the earth shall remember
and turn to the Lord,
and all the families of the nations
shall worship before you.
For kingship belongs to the Lord,
and he rules over the nations.
All the prosperous of the earth eat and worship;
all who go down to the dust shall bow before him,
even the one who could not keep himself alive.
Posterity shall serve him;
it shall be told of the Lord to the coming generation;
they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn,
that he has done it.
– There is a Fountain Filled with Blood**
** Kids return to worship. / Toda la congregación vuelve a reunirse.
Confession of Faith
The Apostles’ Creed
I believe in God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
– House of God Forever (Psalm 23)
Communion | God Nourishes His Church
The Lord’s Supper is for all baptized believers in good standing with an evangelical Church.
La Santa Cena es para cada creyente bautizado en sana relación con una iglesia evangélica.
Minister: Christ is not weak in dealing with you, but is powerful among you. For he was crucified in weakness, but he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him by the power of God. (2 Cor 13:3-4)
Ministro: Cristo no se muestra débil en su trato con ustedes, sino que ejerce su poder entre ustedes. Es cierto que fue crucificado en debilidad, pero ahora vive por el poder de Dios. De igual manera, nosotros participamos de su debilidad, pero por el poder de Dios viviremos con Cristo.
Words of Institution / Palabras de Institución – 1 Cor. 11:23-26
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.” In the same way, also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, for my memorial”
Yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado a ustedes: Que la noche que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, y que luego de dar gracias, lo partió y dijo: «Tomen y coman. Esto es mi cuerpo, que por ustedes es partido; hagan esto en mi memoria.» Asimismo, después de cenar tomó la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto, cada vez que la beban, para mi memorial.»
Prayers of Thanksgiving for the Body and Blood of Christ
Acción de Gracias por el Cuerpo y Sangre de Cristo
Invitation / Invitación
Communion Served at the Table / Comunion Servido en la Mesa
[ Interlude – Instrumental ]
Response / Respuesta
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
Thanks be to God for his inexpressible gift!
Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga.
¡Gracias a Dios por su don inefable!
All: My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my Savior,
he has filled the hungry with good things. (Magnificat, Luke 1)
Todos: Mi alma glorifica al Señor,
y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
porque a los hambrientos los colmó de bienes.
May the body and blood of our Lord Jesus Christ strengthen and preserve you steadfast in the true faith unto everlasting life. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo te fortalezcan y te conserven firme en la fe verdadera para vida eterna. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Offerings and Prayer of Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias — 2 Cor. 8:9
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich.
Ya conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que, aunque era rico, por causa de ustedes se hizo pobre, para que mediante su pobreza ustedes llegaran a ser ricos.
✢ Little children may join the pastor in front. Niños pequeños pueden juntarse con el pastor en frente.
COMMISSION | God Sends His Church
Lord, let your servants depart in peace, according to your word; for our eyes have seen your salvation that you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel. Luke 2:29-32
Señor, despides a tus siervos en paz, conforme a tu palabra, porque han visto nuestros ojos tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos; luz para revelación a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.
Missional Benediction / Bendición Misional
M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3
M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.