Worship Order

Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 42
21 October 2018
Ordinary Time / Twentysecond Sunday after Pentecost

Worship / Culto de Adoración – 5 PM

Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise.
De la boca de los niños y de los que maman preparaste la alabanza.

Prelude
Welcome and Announcements / Bienvenido y Anuncios
Prayer for the Church / Oracion por la Iglesia

Call to Worship | God Gathers His Church

– Arise O God and Shine

Be exalted, O God, above the heavens!
    Let your glory be over all the earth!
My heart is steadfast, O God,
    my heart is steadfast!
I will sing and make melody!

     Awake, my glory!
Awake, O harp and lyre!
    I will awake the dawn!
I will give thanks to you, O Lord, among the peoples;

    I will sing praises to you among the nations.
For your steadfast love is great to the heavens,

    your faithfulness to the clouds.
Be exalted, O God, above the heavens!
    Let your glory be over all the earth! 

¡Exaltado seas, Dios, sobre los cielos!
    ¡Sobre toda la tierra sea tu gloria!
Firme está, oh Dios, mi corazón;
    firme está mi corazón.
    Voy a cantarte salmos.
¡Despierta, alma mía!

    ¡Despierten, arpa y lira!
    ¡Haré despertar al nuevo día!
Te alabaré, Señor, entre los pueblos,

    te cantaré salmos entre las naciones.
Pues tu amor es tan grande que llega a los cielos;

    ¡tu verdad llega hasta el firmamento!
¡Exaltado seas, Dios, sobre los cielos!
    ¡Sobre toda la tierra sea tu gloria!

Lord’s Prayer / El Padre Nuestro

Our Father in heaven,
hallowed be your name.

Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Amen

Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Amen.

– Mi Vida Es Cristo / All I Have is Christ

CONFESSION OF SINS | God Forgives His People

Minister: Let us humble ourselves and confess our sins.

Ministro: Que nos humillemos y confesar nuestros pecados.

C: Be merciful to me, O God, be merciful to me,
    for in you my soul takes refuge;
in the shadow of your wings I will take refuge,
    till the storms of destruction pass by.
I cry out to God Most High,
    to God who fulfills his purpose for me.
He will send from heaven and save me;
    he will put to shame him who tramples on me. Selah
God will send out his steadfast love and his faithfulness! (Psalm 57:1-3)

C: Ten compasión de mí, oh Dios;
    ten compasión de mí, que en ti confío.
A la sombra de tus alas me refugiaré,
    hasta que haya pasado el peligro.
Clamo al Dios Altísimo,

    al Dios que me brinda su apoyo.
Desde el cielo me tiende la mano y me salva;

    reprende a mis perseguidores. Selah
    ¡Dios me envía su amor y su verdad!

Silent prayer / Orar en silencio

Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón – 

M: Everyone who trusts in God from the heart will be justified; the one who humbles himself will be exalted.

M: Todo aquel que confia en Dios de corazon será justificado; el que se humilla será exaltado.

Lift up your hearts. We lift them up to the Lord.

Alzen sus corazones. Los alzamos al Señor.

– Interlude *

*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song. Sermón en español en Salon numero 6. Prayers may be offered in preparation to hear God’s word.

Consecration | God Equips His Church

Scripture Reading and Prayer – Isaiah 13:6-16

Wail, for the day of the Lord is near;
    as destruction from the Almighty it will come!
Therefore all hands will be feeble,
    and every human heart will melt.
They will be dismayed:
    pangs and agony will seize them;
    they will be in anguish like a woman in labor.
They will look aghast at one another;
    their faces will be aflame.
Behold, the day of the Lord comes,
    cruel, with wrath and fierce anger,
to make the land a desolation
    and to destroy its sinners from it.
For the stars of the heavens and their constellations
    will not give their light;
the sun will be dark at its rising,
    and the moon will not shed its light.
I will punish the world for its evil,
    and the wicked for their iniquity;
I will put an end to the pomp of the arrogant,
    and lay low the pompous pride of the ruthless.
I will make people more rare than fine gold,
    and mankind than the gold of Ophir.
Therefore I will make the heavens tremble,
    and the earth will be shaken out of its place,
at the wrath of the Lord of hosts
    in the day of his fierce anger.
Whoever is found will be thrust through,
    and whoever is caught will fall by the sword.
Their infants will be dashed in pieces
    before their eyes;
their houses will be plundered
    and their wives ravished.

Collect: Almighty and everlasting God, in Christ you have revealed your glory among the nations: Preserve the works of your mercy, that your Church throughout the world may
persevere with steadfast faith in the confession of your Name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen

Sermon: The End? — Luke 21:5-36

And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said, “As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.” And they asked him, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?” And he said, “See that you are not led astray. For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and, ‘The time is at hand!’ Do not go after them. And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.”

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven. But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name’s sake. This will be your opportunity to bear witness. Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer, for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict. You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death. You will be hated by all for my name’s sake. But not a hair of your head will perish. By your endurance you will gain your lives. But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near. Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it, for these are days of vengeance, to fulfill all that is written. Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people. They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”

And he told them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees. As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near. So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near. Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place.Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

But watch yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that day come upon you suddenly like a trap. For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth. But stay awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.”

Pastoral Prayer — 

– O Glorious Day **

** Kids return to worship. / Toda la congregación vuelve a reunirse.

Confession of Faith 

The Apostles’ Creed

I believe in God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
Amen
 

– Christ Is Mine Forevermore

Communion | God Nourishes His Church

The Lord’s Supper is for all baptized believers in good standing with an evangelical Church.

La Santa Cena es para cada creyente bautizado en sana relacion con una iglesia evangélica.

Words of Institution  / Palabras de Institución – 1 Cor. 11:23-26

For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.” In the same way, also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, for my memorial”

Yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado a ustedes: Que la noche que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, y que luego de dar gracias, lo partió y dijo: «Tomen y coman. Esto es mi cuerpo, que por ustedes es partido; hagan esto en mi memoria.» Asimismo, después de cenar tomó la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto, cada vez que la beban, para mi memorial.»

Prayers of Thanksgiving for the Body and Blood of Christ

Acción de Gracias por el Cuerpo y Sangre de Cristo

Invitation / Invitación

Communion Served at the Table / Comunion Servido en la Mesa

[ Interlude – Instrumental ]

Response / Respuesta

For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

Thanks be to God for his inexpressible gift!

Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga.

¡Gracias a Dios por su don inefable!

All: My soul magnifies the Lord,
    and my spirit rejoices in God my Savior,
he has filled the hungry with good things. (Magnifact, Luke 1)

Todos: Mi alma glorifica al Señor,
    y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
porque a los hambrientos los colmó de bienes.

May the body and blood of our Lord Jesus Christ strengthen and preserve you steadfast in the true faith unto everlasting life. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo te fortalezcan y te conserven firme en la fe verdadera para vida eterna. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Offerings and Prayer of Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias —

Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box, and he saw a poor widow put in two small copper coins. And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them. For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty put in all she had to live on.”

Jesús se detuvo a observar y vio a los ricos que echaban sus ofrendas en las alcancías del templo. También vio a una viuda pobre que echaba dos moneditas de poco valor. —Les aseguro —dijo— que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás. Todos ellos dieron sus ofrendas de lo que les sobraba; pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para su sustento.

– Doxology

COMMISSION | God Sends His Church

Nunc Dimittis  

Lord, let your servants depart in peace, according to your word; for our eyes have seen your salvation that you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel. Luke 2:29-32

Señor, despides a tus siervos en paz, conforme a tu palabra, porque han visto nuestros ojos tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos; luz para revelación a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.

Missional Benediction / Bendición Misional 

M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
    let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3  

M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
    que todos los pueblos te alaben.