Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 30
29 July 2018
Ordinary Time / Tenth Sunday after Pentecost
Worship / Culto de Adoración – 5 PM
Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise.
De la boca de los niños y de los que maman preparaste la alabanza.
Welcome and Announcements / Bienvenido y Anuncios
Prayer for the Church / Oracion por la Iglesia
Call to Worship | God Gathers His Church
– O God Beyond All Praising
I will extol you, O Lord, for you have drawn me up
and have not let my foes rejoice over me.
O Lord my God, I cried to you for help,
and you have healed me.
O Lord, you have brought up my soul from Sheol;
you restored me to life from among those who go down to the pit.
Sing praises to the Lord, O you his saints,
and give thanks to his holy name.
For his anger is but for a moment,
and his favor is for a lifetime.
Weeping may tarry for the night,
but joy comes with the morning.
You have turned for me my mourning into dancing;
you have loosed my sackcloth
and clothed me with gladness,
that my glory may sing your praise and not be silent.
O Lord my God, I will give thanks to you forever! (Psalm 30)
Te exaltaré, Señor, porque me levantaste,
porque no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.
Señor mi Dios, te pedí ayuda
y me sanaste.
Tú, Señor, me sacaste del sepulcro;
me hiciste revivir de entre los muertos.
Canten al Señor, ustedes sus fieles;
alaben su santo nombre.
Porque solo un instante dura su enojo,
pero toda una vida su bondad.
Si por la noche hay llanto,
por la mañana habrá gritos de alegría.
Convertiste mi lamento en danza;
me quitaste la ropa de luto
y me vestiste de fiesta,
para que te cante y te glorifique,
y no me quede callado.
¡Señor mi Dios, siempre te daré gracias!
Lord’s Prayer / El Padre Nuestro
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
– All I Have is Christ / Jesus Es Mi Todo
CONFESSION OF SINS | God Forgives His People
Minister: Let us humble ourselves and confess our sins.
Ministro: Que nos humillemos y confesar nuestros pecados.
C: O Lord God, apart from Christ I dare not lift my eyes to heaven, for I am a person of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips. O God, be merciful to me, a sinner.
C: Oh Señor Dios, aparte de Cristo no me atrevo siquiera a levantar mis ojos al cielo, porque soy una persona de labios impuros y habito en medio de un pueblo de labios también impuros. Dios mío, ten misericordia de mí, un pecador.
Silent prayer / Orar en silencio
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
M: Everyone who trusts in God from the heart will be justified; the one who humbles himself will be exalted.
M: Todo aquel que confia en Dios de corazon será justificado; el que se humilla será exaltado.
Lift up your hearts. We lift them up to the Lord.
Alzen sus corazones. Los alzamos al Señor.
– Interlude *
*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song. Sermón en español en Salon numero 6.
Consecration | God Equips His Church
Scripture Reading and Prayer – Numbers 32:1-15
Now the people of Reuben and the people of Gad had a very great number of livestock. And they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for livestock. So the people of Gad and the people of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the congregation…“If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan.” But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, “Shall your brothers go to the war while you sit here? Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the Lord has given them? Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the Lord had given them. And the Lord‘s anger was kindled on that day, and he swore, saying, ‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.’ And the Lord‘s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone. And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel! For if you turn away from following him, he will again abandon them in the wilderness, and you will destroy all this people.”
Collect: O God, the protector of all who trust in you, without whom nothing is strong, nothing is holy: Increase and multiply upon us your mercy; that, with you as our ruler and guide, we may so pass through things temporal, that we lose not the things eternal;
through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen
Sermon: Luke 9:18-26
Now it happened that as he was praying alone, the disciples were with him. And he asked them, “Who do the crowds say that I am?”And they answered, “John the Baptist. But others say, Elijah, and others, that one of the prophets of old has risen.” Then he said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered, “The Christ of God.”
And he strictly charged and commanded them to tell this to no one, saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.”
And he said to all, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me. For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it. For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself? For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
Pastoral Prayer —
O Lord God, do not allow us to leave you or to return from following you. For where you go we will go, and where you dwell we will dwell. Your people shall be our people, and you shall be our grace and glory. Where your Son died we died, and where he was buried we were buried, and where he was raised we were raised. May the Lord do to us according to the covenant he made with us, to help us in our weakness and heal our wounds, to conquer us at the cross and make us conquerors through Christ, who loved us in such a way that nothing shall ever be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord. For his yoke is easy, his burden is light, his promises is rest for our souls. Amen
– Jesus, I My Cross Have Taken**
** Kids return to worship. / Toda la congregación vuelve a reunirse.
Confession of Faith
The Apostles’ Creed
I believe in God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
– O Sacred Head Now Wounded
Communion | God Nourishes His Church
The Lord’s Supper is for all baptized believers in good standing with an evangelical Church.
La Santa Cena es para cada creyente bautizado en sana relacion con una iglesia evangélica.
Words of Institution / Palabras de Institucion – 1 Cor. 11:23-26
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.” In the same way also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”
Yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado a ustedes: Que la noche que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, y que luego de dar gracias, lo partió y dijo: «Tomen y coman. Esto es mi cuerpo, que por ustedes es partido; hagan esto en mi memoria.» Asimismo, después de cenar tomó la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto, cada vez que la beban, en mi memoria.»
Prayers of Thanksgiving for the Body and Blood of Christ
Accion de Gracias por el Cuerpo y Sangre de Cristo
Communion Served at the Table / Comunion Servido en la Mesa
[ Interlude – Instrumental ]
Response / Respuesta
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes. Thanks be to God for his inexpressible gift!
Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. ¡Gracias a Dios por su don inefable!
My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my Savior,
he has filled the hungry with good things. (Magnifact, Luke 1)
Mi alma glorifica al Señor,
y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
porque a los hambrientos los colmó de bienes.
May the body and blood of our Lord Jesus Christ strengthen and preserve you steadfast in the true faith unto everlasting life. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo te fortalezcan y te conserven firme en la fe verdadera para vida eterna. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Offerings and Prayer of Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias —
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich. / Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Cor. 8:9; 9:7
Ya conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que, aunque era rico, por causa de ustedes se hizo pobre, para que mediante su pobreza ustedes llegaran a ser ricos. / Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría. 2 Cor. 8:9; 9:7
COMMISSION | God Sends His Church
Lord, let your servants depart in peace, according to your word; for our eyes have seen your salvation that you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel. Luke 2:29-32
Señor, despides a tus siervos en paz, conforme a tu palabra, porque han visto nuestros ojos tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos; luz para revelación a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.
Missional Benediction / Bendición Misional
M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3
M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.