Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 27
8 July 2018
Worship / Culto de Adoración – 5 PM
Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise.
De la boca de los niños y de los que maman preparaste la alabanza.
Welcome and Announcements / Bienvenido y Anuncios
Prayer for the Church / Oracion por la Iglesia
Call to Worship | God Gathers His Church
– Psalm 95
Scripture Reading & Prayer
Praise the LORD!
Praise, O servants of the LORD,
praise the name of the LORD!
Blessed be the name of the LORD
from this time forth and forevermore!
From the rising of the sun to its setting,
the name of the LORD is to be praised!
The LORD is high above all nations,
and his glory above the heavens!
Who is like the LORD our God,
who is seated on high,
who looks far down
on the heavens and the earth?
He raises the poor from the dust
and lifts the needy from the ash heap
to make them sit with
the princes of his people.
Praise the LORD!
Alabad, siervos de Jehová,
alabad el nombre de Jehová.
Sea el nombre de Jehová bendito
desde ahora y para siempre.
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado
el nombre de Jehová.
Excelso sobre todas las naciones
es Jehová, sobre los cielos su gloria.
¿Quién como Jehová,
que se sienta en las alturas,
que se humilla a mirar
en el cielo y en la tierra?
Él levanta del polvo al pobre
y al menesteroso alza de su miseria,
para hacerlos sentar con los príncipes
de su pueblo.
Lord’s Prayer / El Padre Nuestro
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
– Pensive, Doubting, Fearful Heart
CONFESSION OF SINS | God Forgives His People
Minister: Brothers and sisters, if we confess our sins, God is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. (Be seated)
Ministro: Hermanos, si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad. (Sentados)
C: I know my transgressions, and my sin is ever before me. Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit. (Ps. 51)
C: Yo reconozco mis transgresiones; siempre tengo presente mi pecado. Contra ti he pecado, solo contra ti, y he hecho lo que es malo ante tus ojos; por eso, tu sentencia es justa, y tu juicio, irreprochable. Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve. Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado. Aparta tu rostro de mis pecados y borra toda mi maldad. Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu. No me alejes de tu presencia ni me quites tu santo Espíritu. Devuélveme la alegría de tu salvación; que un espíritu obediente me sostenga. (Sal. 51)
Silent prayer / Orar en silencio
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
M: May God grant you the grace to feel and know that the blood of Jesus cleanses you from all your sins, and the Spirit of Christ consecrates us to God.
M: Que Dios te conceda la gracia a sentir y saber que la sangre de Jesucristo te limpia de todos tus pecados, y que el Espiritu de Cristo te santifica para Dios.
Lift up your hearts. We lift them up to the Lord.
Alzen sus corazones. Los alzamos al Señor.
– Interlude *
*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song. Sermón en español en Salon numero 6.
Consecration | God Equips His Church
Scripture Reading and Prayer – Deuteronomy 15:1-15
At the end of every seven years you shall grant a release. And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact it of his neighbor, his brother, because the Lord‘s release has been proclaimed. Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release. But there will be no poor among you; for the Lord will bless you in the land that the Lord your God is giving you for an inheritance to possess— if only you will strictly obey the voice of the Lord your God, being careful to do all this commandment that I command you today. For the Lord your God will bless you, as he promised you, and you shall lend to many nations, but you shall not borrow, and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.
If among you, one of your brothers should become poor, in any of your towns within your land that the Lord your God is giving you, you shall not harden your heart or shut your hand against your poor brother, but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be. Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say, ‘The seventh year, the year of release is near,’ and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the Lord against you, and you be guilty of sin. You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the Lord your God will bless you in all your work and in all that you undertake. For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ‘You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’
If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you. And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed. You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the Lord your God has blessed you, you shall give to him. You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this today.
Collect: O God, you have taught us to keep all your commandments by loving you and our neighbor: Grant us the grace of your Holy Spirit, that we may be devoted to you with our whole heart, and united to one another with pure affection; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. (BCP)
Sermon: Law of Liberty – Luke 6:17-31
And he came down with them and stood on a level place, with a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases. And those who were troubled with unclean spirits were cured. And all the crowd sought to touch him, for power came out from him and healed them all. And he lifted up his eyes on his disciples, and said:
Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied.
Blessed are you who weep now, for you shall laugh.
Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!
Rejoice in that day, and leap for joy,
for behold, your reward is great in heaven;
for so their fathers did to the prophets.
But woe to you who are rich, for you have received your consolation.
Woe to you who are full now, for you shall be hungry.
Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.
Woe to you when all people speak well of you,
for so their fathers did to the false prophets.
But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back. And as you wish that others would do to you, do so to them.
Pastoral Prayer —
– You Are Stronger ** **
** Kids return to worship. / Toda la congregación vuelve a reunirse.
Confession of Faith
Congregation Reads – The Apostles’ Creed
I believe in God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
– Wonderful, Merciful Savior
Communion | God Nourishes His Church
The Lord’s Supper is offered to all believers baptized into Christ
and in good standing with an evangelical Church.
La Santa Cena es ofrecida cada creyente, bautizado en Cristo,
y en sana relacion con una Iglesia evangélica.
Reflection before Communion – Hebrews / Hebreos 12.12-14
Lift your drooping hands and strengthen your weak knees, and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed. Strive for peace with everyone and for the holiness without which no one will see the Lord.
Levanten las manos caídas y las rodillas entumecidas; enderecen las sendas por donde van, para que no se desvíen los cojos, sino que sean sanados. Procuren vivir en paz con todos, y en santidad, sin la cual nadie verá al Señor.
Words of Institution / Palabras de Institucion – 1 Cor. 11:23-26
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.” In the same way also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”
Yo recibí del Señor lo mismo que les he enseñado a ustedes: Que la noche que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan, y que luego de dar gracias, lo partió y dijo: «Tomen y coman. Esto es mi cuerpo, que por ustedes es partido; hagan esto en mi memoria.» Asimismo, después de cenar tomó la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto, cada vez que la beban, en mi memoria.»
Prayer of Humble Access / Oracion de Aceso Humilde
Minister: O merciful Lord, we do not presume to come to your Table, trusting in our own righteousness, but in your manifold and great mercies. We are not worthy so much as to gather up the crumbs under your Table. But you are merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness: Grant us therefore, gracious Lord, so to eat the flesh of your beloved Son Jesus Christ, and to drink his blood, that our sinful bodies may be made clean by his Body, and our souls washed through his most precious Blood, and that we may evermore dwell in him, and he in us. Amen. (Prayer of Humble Access / adapted by JMT)
Minister: Oh Señor misericordioso, nosotros no nos atrevemos a venir a tu Mesa, confiando en nuestra rectitud ni justicia, sino en tus muchas y grandes misericordias. No somos dignos ni aún de recoger las migajas debajo de tu Mesa. Mas Tú eres clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad: concédenos, Señor, por tu gracia, que de tal modo comamos la carne de tu amado Hijo Jesucristo, y bebamos su sangre, que nuestros cuerpos pecadores sean limpios por su Cuerpo, y nuestras almas lavadas por su preciosa Sangre; y que siempre vivamos en El, y El en nosotros. Amén
Communion Served at the Table / Comunion Servido en la Mesa
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes. Thanks be to God for his inexpressible gift!
Porque cada vez que comen este pan y beben esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. ¡Gracias a Dios por su don inefable!
May the body and blood of our Lord Jesus Christ strengthen and preserve you steadfast in the true faith unto everlasting life. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo te fortalezcan y te conserven firme en la fe verdadera para vida eterna. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Offering and Prayer of Thanksgiving / Ofrenda e Acción de Gracias —
What shall I render to the Lord for all his benefits to me? I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord, I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people. I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
¿Cómo puedo pagarle al Señor por tanta bondad que me ha mostrado?
¡Tan solo brindando con la copa de salvación e invocando el nombre del Señor! ¡Tan solo cumpliendo mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo! Te ofreceré un sacrificio de gratitude e invocaré, Señor, tu nombre.
COMMISSION | God Sends His Church
Lord, let your servants depart in peace, according to your word; for our eyes have seen your salvation that you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel. Luke 2:29-32
Señor, despides a tus siervos en paz, conforme a tu palabra, porque han visto nuestros ojos tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos; luz para revelación a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.
Missional Benediction / Bendición Misional
I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back. And as you wish that others would do to you, do so to them. – Luke 6.27–31
»Pero a ustedes que me escuchan les digo: Amen a sus enemigos, hagan bien a quienes los odian, bendigan a quienes los maldicen, oren por quienes los maltratan. Si alguien te pega en una mejilla, vuélvele también la otra. Si alguien te quita la capa, no le impidas que se lleve también la camisa. Dale a todo el que te pida y, si alguien se lleva lo que es tuyo, no se lo reclames.” – Lucas 6.27-30
M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3
M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.