Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 22
3 June 2018
Bible Study/Estudio Biblico – 4 PM + Worship/Culto de Adoración – 5 PM
Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise.
De la boca de los niños y de los que maman preparaste la alabanza.
Welcome and Announcements / Bienvenido y Anuncios
Prayer for the Church / Oracion por la Iglesia
Call to Worship | God Gathers His Church
My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked on the humble estate of his servant.
He who is mighty has done great things for me,
and holy is his name.
And his mercy is for those who fear him
from generation to generation.
He has shown strength with his arm;
he has scattered the proud in the thoughts of their hearts;
he has brought down the mighty from their thrones
and exalted those of humble estate;
he has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has helped his servant Israel,
in remembrance of his mercy,
as he spoke to our fathers,
to Abraham and to his offspring forever.
Mi alma glorifica al Señor,
y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
porque se ha dignado fijarse en sus humildes siervos.
El Poderoso ha hecho grandes cosas por mí.
¡Santo es su nombre!
De generación en generación
se extiende su misericordia a los que le temen.
Hizo proezas con su brazo;
desbarató las intrigas de los soberbios.
De sus tronos derrocó a los poderosos,
mientras que ha exaltado a los humildes.
A los hambrientos los colmó de bienes,
y a los ricos los despidió con las manos vacías.
Acudió en ayuda de su siervo Israel
y, cumpliendo su promesa a nuestros padres,
mostró su misericordia a Abraham
y a su descendencia para siempre.
Lord’s Prayer / El Padre Nuestro
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
– Praise to the Lord the Almighty
CONFESSION OF SINS | God Forgives His People
Minister: Brothers and sisters, if we confess our sins, God is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. (Be seated)
Ministro: Hermanos, si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad. (Sentados)
C: O God, we confess that we often allow our faith to be shaped by our experience and not by your word. We draw near to worship you, yet we are filled with fear and trembling when you draw near to us. We hear your promises, yet we struggle to believe them. We hold a form of godliness, yet we doubt and deny its power. We believe, yet we are prone to make excuses for our unbelief. Turn us and our children back to you, from disobedience to the wisdom of the righteous. Forgive us and restore the joy and gladness of your grace to us, for the sake of Christ Jesus our Lord and Savior. Amen
C: Oh Dios, confesamos que a menudo dejamos que nuestra fe sea moldeada por nuestras circunstancias y no con tu palabra. Nos acercamos para adorarte, pero estamos llenos de temor y temblor cuando te acercas a nosotros. Escuchamos tus promesas, sin embargo, nos cuesta creerlas. Tenemos una forma de piedad, pero dudamos y negamos su poder. Creemos, sin embargo, somos propensos a poner excusas por nuestra incredulidad. Haznos volver a ti, junto con nuestros hijos, desde la desobediencia a la sabiduría de los justos. Perdónanos y restaura el gozo y la alegría de tu gracia para con nosotros, por el amor de Cristo Jesús, nuestro Señor y Salvador. Amén
Silent prayer / Orar en silencio
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
M: God is light, and in him is no darkness at all. If we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
M: Dios es luz y en él no hay ninguna oscuridad. Si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesucristo nos limpia de todo pecado.
Lift up your hearts and worship the Lord.
Alzen sus corzones y adoren al Señor.
– There is a Fountain Filled with Blood
– Jesus Loves Me / Jesus Me Ama (Performed by our little children)
– Interlude *
*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song. Sermón en español en Salon numero 6.
Consecration | God Equips His Church
Scripture Reading and Prayer – Deuteronomy 1:29-40
Then I said to you, ‘Do not be in dread or afraid of them. The Lord your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes, and in the wilderness, where you have seen how the Lord your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.’ Yet in spite of this word you did not believe the Lord your God, who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. “And the Lord heard your words and was angered, and he swore, ‘Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers, except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the Lord!’ Even with me the Lord was angry on your account and said, ‘You also shall not go in there. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it. And as for your little ones, who you said would become a prey, and your children, who today have no knowledge of good or evil, they shall go in there. And to them I will give it, and they shall possess it. But as for you, turn, and journey into the wilderness in the direction of the Red Sea.’
Collect: O God, your never-failing providence sets in order all things both in heaven and earth: Put away from us, we entreat you, all hurtful things, and give us those things which are profitable for us; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen
Sermon: Luke 1 (selected)
In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah. He and his wife Elizabeth had no child, because she was barren, and both were advanced in years.
Now while he was serving as priest before God when his division was on duty, according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth, for he will be great before the Lord. And he must not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb. And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God, and he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared.”
And the angel Gabriel came to a virgin named Mary and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you!” But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end…The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy—the Son of God. And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren. For nothing will be impossible with God.”
In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town in Judah, and she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,and she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me? For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy. And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son…and all who heard these things laid them up in their hearts, saying, “What then will this child be?” For the hand of the Lord was with him…And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
Pastoral Prayer —
– Your Grace is Enough **
** Kids return to worship. / Toda la congregación vuelve a reunirse.
Confession of Faith
Congregation Reads – The Apostles’ Creed
I believe in God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
– O Love that Will Not Let Me Go
Communion | God Nourishes His Church
The Lord’s Supper is for to all baptized believers in good standing with an evangelical Church.
La Santa Cena es para cada creyente bautizado en sana relacion con una Iglesia evangélica.
WSC Q. What is required to the worthy receiving of the Lord’s Supper? A. It is required of them that would worthily partake of the Lord’s Supper, that they examine themselves, of their knowledge to discern the Lord’s body, of their faith to feed upon him, of their repentance, love, and new obedience; lest, coming unworthily, they eat and drink judgment to themselves.
CMW P. ¿Qué se requiere para recibir dignamente la Cena del Senor? R. Para que los participantes reciban dignamente la Cena del Señor, es necesario que hagan un examen del conocimiento que tienen para discernir el cuerpo del Señor; de su fe para alimentarse en él; de su arrepentimiento, amor y nueva obediencia, para que no sea, que recibiendo indignamente e] sacramento, coman y beban su propia condenación.
[ Interlude – Instrumental ]
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes. Thanks be to God for his inexpressible gift!
Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. ¡Gracias a Dios por su don inefable!
Offering and Prayer of Thanksgiving / Ofrenda e Acción de Gracias —
Give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you. Luke 6:38
Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes». Lucas 6:38
COMMISSION | God Sends His Church
Missional Benediction / Bendición Misional
M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3
M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.