Worship Order

Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 42
15 October 2017
Season after Pentecost: Ordinary Time                                      

Bible Study/Estudio Biblico – 4 PM   +   Worship/Culto de Adoración – 5 PM

Prelude
Welcome and Announcements / Bienvenido y Anuncios
Prayer for the Church / Oracion por la Iglesia

Call to Worship | God Gathers His Church

Scripture Reading and Prayers / Lectura y Oracion – Psalm / Salmo 106:1-6, 47

Praise the Lord!
Oh give thanks to the Lord, for he is good,
for his steadfast love endures forever!
Who can utter the mighty deeds of the Lord,
or declare all his praise?
Blessed are they who observe justice,
who do righteousness at all times!
Remember me, O Lord, when you show favor to your people;
help me when you save them,
that I may look upon the prosperity of your chosen ones,
that I may rejoice in the gladness of your nation,
that I may glory with your inheritance.

Both we and our fathers have sinned;
   we have committed iniquity; we have done wickedness.
Save us, O Lord our God,
    and gather us from among the nations,
that we may give thanks to your holy name
    and glory in your praise.

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
Den gracias al Señor, porque él es bueno;
su gran amor perdura para siempre.
¿Quién puede proclamar las proezas del Señor,
o expresar toda su alabanza?
Dichosos los que practican la justicia
y hacen siempre lo que es justo.
Recuérdame, Señor, cuando te compadezcas de tu pueblo;
ayudeme en el día de tu salvación.
Hazme disfrutar del bienestar de tus escogidos,
participar de la alegría de tu pueblo
y expresar mis alabanzas con tu heredad.

Hemos pecado, lo mismo que nuestros padres;
    hemos hecho lo malo y actuado con iniquidad.
Sálvanos, Señor, Dios nuestro;
    vuelve a reunirnos de entre las naciones,
para que demos gracias a tu santo nombre

    y orgullosos te alabemos.

Invocation /Invocación 

Lord’s Prayer / El Padre Nuestro

Our Father in heaven,
hallowed be your name.

Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Amen

Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Amen.

– Come Boldly to the Throne of Grace

Confession of Sins | God Forgives His Church

Minister: Brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus, let us draw near and humbly confess our sins to God. (Be seated)

Ministro:  Hermanos, tenemos plena libertad para entrar en el Lugar Santísimo, mediante la sangre de Jesús, entonces déjenos acercarnos para confesar nuestros pecados a Dios. (Sentados)

C:   I know my transgressions, and my sin is ever before me. Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit. (Ps. 51)

C:   Yo reconozco mis transgresiones; siempre tengo presente mi pecado. Contra ti he pecado, solo contra ti, y he hecho lo que es malo ante tus ojos; por eso, tu sentencia es justa, y tu juicio, irreprochable. Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve. Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado. Aparta tu rostro de mis pecados y borra toda mi maldad. Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu. No me alejes de tu presencia ni me quites tu santo Espíritu. Devuélveme la alegría de tu salvación; que un espíritu obediente me sostenga. (Sal. 51)

Silent prayer / Orar en silencio

Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón – 

M: This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all. If we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

M: Este es el mensaje que hemos oído de él y que les anunciamos: Dios es luz y en él no hay ninguna oscuridad. Si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesucristo nos limpia de todo pecado. Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad.

Lift up your hearts and worship the Lord

Alzen sus corzones y adoren al Señor.

– Great is Thy Faithfulness / O Tu Fidelidad

Interlude *

*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song. Sermón en español en Salon numero 6.

Consecration | God Equips His Church

Scripture Reading and Prayer – Genesis 3:8-24

And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden. But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?” And he said, “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.” He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?” The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.” Then the Lord God said to the woman, “What is this that you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you above all livestock and above all beasts of the field; on your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life. I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”

To the woman he said, “I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be for your husband, but he shall rule over you.”

And to Adam he said, “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field. By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”

The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living. And the LordGod made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them. Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand and take also of the tree of life and eat, and live forever—”therefore the Lord God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken. He drove out the man, and at the east of the garden of Eden he placed the cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.

Collect: Lord, we pray that your grace may always precede and follow us, that we may continually be given to good works; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen (Proper 21 / BCP)

Sermon: Sola Gratia by Pastor Gregg Wren (English) & Rev. Caleb Dunn (Español)

Text: Romans 5:12-21 / Tito 3:3-8

Pastoral Prayer

– Your Grace is Enough **

** Kids return to worship. / Toda la congregación vuelve a reunirse.

Confession of Faith 
Congregation Reads 
– The Apostles’ Creed

I believe in God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
Amen
 

– Grace and Peace

Communion | God Nourishes His Church

The Lord’s Supper is for all baptized believers in good standing with an evangelical Church.

La Santa Cena es para todos creyentes bautizados en sana relacion con una Iglesia evangelica.

God has not rejected his people whom he foreknew…So too at the present time there is a remnant, chosen by grace. But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace. Rom. 11:2, 5-6

Dios no rechazó a su pueblo, al que de antemano conoció…Así también hay en la actualidad un remanente escogido por gracia. Y, si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.

Words of Institution — 1 Cor. 11:23-26

The Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”

Yo recibí del Señor lo mismo que les transmití a ustedes: Que el Señor Jesús, la noche en que fue traicionado, tomó pan, y, después de dar gracias, lo partió y dijo: «Este pan es mi cuerpo, que por ustedes entrego; hagan esto en memoria de mí».

In the same way also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”

De la misma manera, después de cenar, tomó la copa y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto, cada vez que beban de ella, en memoria de mi.

Interlude

As often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes. Thanks be to God for his inexpressible gift!

Cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga. ¡Gracias a Dios por su don inefable!

Offerings and Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias – Phil / Fil 4:18-20 

The gifts you sent are a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God. And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. To our God and Father be glory forever and ever. Amen. 

Lo que enviaron. Es una ofrenda fragante, un sacrificio que Dios acepta con agrado. Así que mi Dios les proveerá de todo lo que necesiten, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús. A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

– Doxology

COMMISSION | God Sends His Church

Benediction / Bendición 

M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
    let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3  

M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
    que todos los pueblos te alaben.

Fellowship Meal / Convivio

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑