Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 29
16 July 2017
Season after Pentecost: Ordinary Time
Bible Study/Estudio Biblico – 4 PM + Worship/Culto de Adoración – 5 PM
Call to Worship | God Gathers His Church
Welcome, Scripture Reading, and Prayers –
The hour is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth. John 4:23-24
C: Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come, and worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water. Rev. 14:7
La hora ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así quiere el Padre que sean los que le adoren. Dios es espíritu, y quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad.
C: Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora de su juicio. Adoren al que hizo el cielo, la tierra, el mar y los manantiales.
– Come Boldly to the Throne of Grace
Confession of Sins | God Forgives His People
Minister: Brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus, let us draw near and humbly confess our sins to God. (Be seated)
Ministro: Hermanos, tenemos plena libertad para entrar en el Lugar Santísimo, mediante la sangre de Jesús, entonces déjenos acercarnos para confesar nuestros pecados a Dios. (Sentados)
C: O King enthroned on high, filling the earth with your glory: holy is your name, Lord God almighty. In our sinfulness we cry to you to take our guilt away, and to cleanse our lips to speak your word, through Jesus Christ our Lord. Amen
C: O Rey entronizado en lo alto, llenando la tierra de tu gloria: Santo es su nombre, Señor Dios omnipotente. En nuestra pecaminosidad clamamos a ti tomar nuestra culpa de distancia, y para limpiar nuestros labios para hablar de su palabra, través de Jesucristo nuestro Señor. Amén
Silent prayer / Orar en silencio
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
M: According to the gospel of God’s grace, there is no condemnation for those who are in Christ Jesus. For the law of the Spirit of life has set you free in Christ Jesus from the law of sin and death. Let us stand and worship God.
M: Según el evangelio de la gracia de Dios, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús, pues por medio de él la ley del Espíritu de vida me ha liberado de la ley del pecado y de la muerte. Puestos de pie, adoremos a Dios.
– 10,000 Reasons / Razones
– Instrumental Interlude *
*Kids 3 and under may dismiss to Bible Class during this song. Sermón en español en Adult.
Consecration | God Equips His Church
Scripture Reading and Prayer – Isaiah 51:9-19
Awake, awake, put on strength,
O arm of the Lord;
awake, as in days of old,
the generations of long ago.
Was it not you who cut Rahab in pieces,
who pierced the dragon?
Was it not you who dried up the sea,
the waters of the great deep,
who made the depths of the sea a way
for the redeemed to pass over?
And the ransomed of the Lord shall return
and come to Zion with singing;
everlasting joy shall be upon their heads;
they shall obtain gladness and joy,
and sorrow and sighing shall flee away.
I am he who comforts you;
who are you that you are afraid of man who dies,
of the son of man who is made like grass,
and have forgotten the Lord, your Maker,
who stretched out the heavens
and laid the foundations of the earth,
and you fear continually all the day
because of the wrath of the oppressor,
when he sets himself to destroy?
And where is the wrath of the oppressor?
He who is bowed down shall speedily be released;
he shall not die and go down to the pit,
neither shall his bread be lacking.
I am the Lord your God,
who stirs up the sea so that its waves roar—
the Lord of hosts is his name.
And I have put my words in your mouth
and covered you in the shadow of my hand,
establishing the heavens
and laying the foundations of the earth,
and saying to Zion, ‘You are my people.’”
Wake yourself, wake yourself,
stand up, O Jerusalem,
you who have drunk from the hand of the Lord
the cup of his wrath,
who have drunk to the dregs
the bowl, the cup of staggering.
There is none to guide her
among all the sons she has borne;
there is none to take her by the hand
among all the sons she has brought up.
These two things have happened to you—
who will console you?—
devastation and destruction, famine and sword;
who will comfort you?
Collect: O Lord, mercifully receive the prayers of your people who call upon you, and grant that they may know and understand what things they ought to do, and also may have grace and power faithfully to accomplish them; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen. (Proper 10 / BCP)
Sermon: Revelation 3:1-6 – Rev. Jon Marq Toombs (English) / Apocalipsis 3:1-6 Clemente Bustamante (Español)
“And to the angel of the church in Sardis write: ‘The words of him who has the seven spirits of God and the seven stars. “‘I know your works. You have the reputation of being alive, but you are dead. 2 Wake up, and strengthen what remains and is about to die, for I have not found your works complete in the sight of my God. 3 Remember, then, what you received and heard. Keep it, and repent. If you will not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come against you. 4 Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy. 5 The one who conquers will be clothed thus in white garments, and I will never blot his name out of the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels. 6 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’
Pastoral Prayer — Based on Job 33:4 and Psalm 119 (selected)
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life. My soul clings to the dust; give me life according to your word. Turn my eyes from looking at worthless things; and give me life in your ways. Behold, I long for your precepts; in your righteousness give me life! This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life. In your steadfast love give me life, that I may keep the testimonies of your mouth. I will never forget your precepts, for by them you have given me life. I am severely afflicted; give me life, O Lord, according to your word! Hear my voice according to your steadfast love; O Lord, according to your justice give me life. Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise! Great is your mercy, O Lord; give me life according to your rules. Consider how I love your precepts! Give me life according to your steadfast love.
– Death Has Losts Its Sting *
*Kids return to worship. / Toda la congregación vuelve a reunirse.
Confession of Faith
Congregation Reads – The Apostles’ Creed
I believe in God, the Father Almighty,
Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
– Let All Mortal Flesh Keep Silence
Communion | God Nourishes His Church
If you have been baptized into Christ, and trust Him as your only hope for Salvation, and are a member in good standing at any Christian church, then you are invited to take the elements as they are passed. Please hold them until such time that we partake of them together.
Si Ud ha sido bautizado en Cristo y confia en él como su unica esperanza para salvacion, y es miembro sano en una iglesia Cristiana, puede participar en la santa cena del Señor con plena confianza porque es Cristo que le invita.
Scripture Reading and Prayer — 1 Thessalonians / Tesalonicenses 5:5-6, 9-11
For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness. So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober...For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him. Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
Todos ustedes son hijos de la luz y del día. No somos de la noche ni de la oscuridad. No debemos, pues, dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio…pues Dios no nos destinó a sufrir el castigo, sino a recibir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo. Él murió por nosotros para que, en la vida o en la muerte, vivamos junto con él. Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
Lord’s Prayer / El Padre Nuestro
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Offerings and Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias – Psalm / Salmo 116:15-19
Precious in the sight of the Lord
is the death of his saints.
O Lord, I am your servant;
I am your servant, the son of your maidservant.
You have loosed my bonds.
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving
and call on the name of the Lord.
I will pay my vows to the Lord
in the presence of all his people,
in the courts of the house of the Lord.
Praise the Lord!
Mucho valor tiene a los ojos del Señor
la muerte de sus fieles.
Yo, Señor, soy tu siervo;
soy siervo tuyo, tu hijo fiel;
¡tú has roto mis cadenas!
Te ofreceré un sacrificio de gratitud
e invocaré, Señor, tu nombre.
Cumpliré mis votos al Señor
en presencia de todo su pueblo,
en los atrios de la casa del Señor.
¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
COMMISSION | God Sends His People
Benediction / Bendición
M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3
M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.
All: Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.
Todos: ¡Amén! La alabanza, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, la honra, el poder y la fortaleza son de nuestro Dios por los siglos de los siglos. ¡Amén!