Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 24
11 June 2017
Bible Study/Estudio Biblico – 4 pm + Worship/Culto de Adoración – 5 pm
Meeting at 2850 East Glen Mesquite, Texas 75181
The hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth. John 4:23-24
Pero se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así quiere el Padre que sean los que le adoren. Dios es espíritu, y quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad. Juan 4:23-24
CALL TO WORSHIP | God Gathers His People –
Scripture Reading and Invocation / Lectura y Invocación –
M: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth.
C: To him who loves us and has freed us from our sins by his blood
and made us a kingdom, priests to his God and Father,
to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
M: Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail on account of him. Even so. Amen.
M: Gracia y paz a ustedes de parte de aquel que es y que era y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono; y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra.
C: Al que nos ama y que por su sangre nos ha librado de nuestros pecados,
al que ha hecho de nosotros un reino,
sacerdotes al servicio de Dios su Padre,
¡a él sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos! Amén.
M: ¡Miren que viene en las nubes! Y todos lo verán con sus propios ojos, incluso quienes lo traspasaron; y por él harán lamentación todos los pueblos de la tierra. ¡Así será! Amén.
– Come Boldly to the Throne of Grace
CONFESSION OF SINS | God Forgives His People
Minister: The gospel calls us to turn away from sin and be faithful to Christ. As we offer ourselves to him in penitence and faith, we renew our confidence and trust in his mercy.(Be seated)
Ministro: El Evangelio nos llama a abandonar el pecado y ser fieles a Cristo. A medida que nos ofrecemos a él con fe y arrepentimiento, renovamos nuestra confianza en su misericordia. (Sentados)
C: O King enthroned on high, filling the earth with your glory: holy is your name, Lord God almighty. In our sinfulness we cry to you to take our guilt away, and to cleanse our lips to speak your word, through Jesus Christ our Lord. Amen
C: O Rey entronizado en lo alto, llenando la tierra de tu gloria: Santo es tu nombre, Señor Dios omnipotente. En nuestra pecaminosidad clamamos a ti tomar nuestra culpa lejos de nosotros y limpiar nuestros labios para hablar tu palabra, en nombre de Jesucristo nuestro Señor. Amén
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
According to the promises of the new covenant, God will be merciful toward your iniquities and He will remember your sins no more. So stand, and lift up your hearts in worship, trusting that the blood of Jesus alone that cleanses you from all your sins.
Segun las promes del nuevo pacto, Dios perdonará sus iniquidades, y nunca más se acoradará de sus pecados. Entonces, puestos de pie, levantemos nuestros corazones a Dios en adoración, confiando que la sangre de Cristo nos limpia de nuestros pecados.
– Be Thou My Vision
All: To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory
and might forever and ever! (Rev. 5:13)
Todos: ¡Al que está sentado en el trono y al Cordero, sean la alabanza y la honra, la gloria y el poder, por los siglos de los siglos!
* Little children 3 and under may go to Bible Class. / Sermon en Español en salon C.
CONSECRATION | God Equips His People
OT Scripture Reading and Prayer — Daniel 12 (selected)
“And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book. And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever…Many shall run to and fro, and knowledge shall increase.” Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the stream and one on that bank of the stream. And someone said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream, “How long shall it be till the end of these wonders?” And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished. I heard, but I did not understand. Then I said, “O my lord, what shall be the outcome of these things?” He said, “Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end. Many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand…But go your way till the end. And you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of the days.”
Collect: Almighty and everlasting God, you have given to us your servants grace, by the confession of a true faith, to acknowledge the glory of the eternal Trinity, and in the power of your divine Majesty to worship the Unity: Keep us steadfast in this faith and worship, and bring us at last to see you in your one and eternal glory, O Father; who with the Son and the Holy Spirit live and reign, one God, for ever and ever. Amen
Sermon — The Return of the King – Revelation 22:7-16, 18-21
7 “And behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” 8 I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me, 9 but he said to me, “You must not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.” 10 And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. 11 Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.” 12 “Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay each one for what he has done. 13 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” 14 Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates. 15 Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. 16 “I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star.” … 18 I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book, 19 and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book. 20 He who testifies to these things says, “Surely I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus! 21 The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
Pastoral Prayer: Valley of Vision / Second Coming
Thou wast incarnate, didst suffer, rise, ascend
for my sake;
Thy departure was not a token of separation
but a pledge of return;
Thy Word, promises, sacraments, show thy death
until thou come again.
That day is no horror to me,
for thy death has redeemed me,
thy Spirit fills me,
thy love animates me,
thy Word governs me.
I have trusted thee and thou hast not betrayed
waited for thee, and not waited in vain.
Thou wilt come to raise my body from the dust,
and re-unite it to my soul,
by a wonderful work of infinite power and love,
greater than that which bounds the oceans’ waters,
ebbs and flows the tides,
keeps the stars in their courses,
and gives life to all creatures.
This corruptible shall put on incorruption,
this mortal, immortality,
this natural body, a spiritual body,
this dishonoured body, a glorious body,
this weak body, a body of power.
I triumph now in thy promises as I shall do
in their performance,
for the head cannot live if the members are dead;
Beyond the grave is resurrection, judgment,
Every event and circumstance of my life will be
dealt with —
the sins of my youth, my secret sins,
the sins of abusing thee, of disobeying thy Word,
the sins of neglecting ministers’ admonitions,
the sins of violating my conscience —
all will be judged;
And after judgment, peace and rest, life and service,
employment and enjoyment, for thine elect.
O God, keep me in this faith,
and ever looking for Christ’s return.
– Pass Me Not O Gentle Savior
** Kids return to worship during this song. / Toda la congregación vuelve a reunirse durante este canto.
CONFESSION OF FAITH | God Sustains His People –
Congregation Recites – The Apostles’ Creed
I believe in God the Father,
Almighty Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen
*The word catholic means universal and refers to the whole Christian church throughout the world. La palabra *catholic quire decir universal y se refiere a toda la iglesia cristiana en todo el mundo.
– O God of Our Salvation
COMMUNION | God Nourishes His People
If you have been baptized into Christ, and trust Him as your only hope for Salvation, and are a member in good standing at any Christian church, then you are invited to eat and drink with God’s family at Christ’s invitation.
Si Ud ha sido bautizado en Cristo y confia en él como su unica esperanza para salvacion, y es miembro sano en una iglesia Cristiana, Ud esta invitado a comer y beber con la familia de Dios a la invitación de Cristo.
Scripture Reading and Prayer — Ephesians / Efesios 4:1-6
I urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called, with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit—just as you were called to the one hope that belongs to your call—one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
Les ruego que vivan de una manera digna del llamamiento que han recibido, siempre humildes y amables, pacientes, tolerantes unos con otros en amor. Esfuércense por mantener la unidad del Espíritu mediante el vínculo de la paz. Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también fueron llamados a una sola esperanza; un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo; un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos y por medio de todos y en todos.
Lord’s Prayer / El Padre Nuestro
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yours is the kingdom
and the power and the glory forever.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino; Hágase tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Offerings and Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias – Ephesians / Efesios 5:1-2
Be imitators of God, as beloved children. And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.
Imiten a Dios, como hijos muy amados, y lleven una vida de amor, así como Cristo nos amó y se entregó por nosotros como ofrenda y sacrificio fragante para Dios.
COMMISSION | God Sends His People
Benediction / Bendición
M: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3
M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.
All: Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.
Todos: ¡Amén! La alabanza, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, la honra, el poder y la fortaleza son de nuestro Dios por los siglos de los siglos. ¡Amén!