Worship Order

Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 23
4 June 2017
Pentecost Sunday

Bible Study/Estudio Biblico – 4 pm   +   Worship/Culto de Adoración – 5 pm

Meeting at 2850 East Glen  Mesquite, Texas 75181

The hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth. John 4:23-24

Pero se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así quiere el Padre que sean los que le adoren. Dios es espíritu, y quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad. Juan 4:23-24

——

CALL TO WORSHIP | God Gathers His People – 

Scripture Reading and Invocation / Lectura y Invocación – 

M: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth.

C: To him who loves us and has freed us from our sins by his blood 
and made us a kingdom, priests to his God and Father, 
to him be glory and dominion forever and ever. Amen. 

M: Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail on account of him. Even so. Amen.

M: Gracia y paz a ustedes de parte de aquel que es y que era y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono; y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra.

C: Al que nos ama y que por su sangre nos ha librado de nuestros pecados,
al que ha hecho de nosotros un reino,
sacerdotes al servicio de Dios su Padre,
¡a él sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos! Amén.

M: ¡Miren que viene en las nubes! Y todos lo verán con sus propios ojos, incluso quienes lo traspasaron; y por él harán lamentación todos los pueblos de la tierra. ¡Así será! Amén.

– All Creatures of our God and King

CONFESSION OF SINS God Forgives His People

Minister:  The gospel calls us to turn away from sin and be faithful to Christ. As we offer ourselves to him in penitence and faith, we renew our confidence and trust in his mercy.(Be seated)

Ministro: El Evangelio nos llama a abandonar el pecado y ser fieles a Cristo. A medida que nos ofrecemos a él con fe y arrepentimiento, renovamos nuestra confianza en su misericordia. (Sentados)

C: O King enthroned on high, filling the earth with your glory: holy is your name, Lord God almighty. In our sinfulness we cry to you to take our guilt away, and to cleanse our lips to speak your word, through Jesus Christ our Lord. Amen

C: O Rey entronizado en lo alto, llenando la tierra de tu gloria: Santo es tu nombre, Señor Dios omnipotente. En nuestra pecaminosidad clamamos a ti tomar nuestra culpa lejos de nosotros y limpiar nuestros labios para hablar de tu palabra, en nombre de Jesucristo nuestro Señor. Amén

Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón – 

According to the promises of the new covenant, God will be merciful toward your iniquities and He will remember your sins no more. So stand, and lift up your hearts in worship, trusting that the blood of Jesus alone that cleanses you from all your sins.

Segun las promes del nuevo pacto, Dios perdonará sus iniquidades, y nunca más se acoradará de sus pecados. Entonces, puestos de pie, levantemos nuestros corazones a Dios en adoración, confiando que la sangre de Cristo nos limpia de nuestros pecados.

– Wonderful Merciful Savior

All: To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory
and might forever and ever! (Rev. 5:13)

Todos: ¡Al que está sentado en el trono y al Cordero, sean la alabanza y la honra, la gloria y el poder, por los siglos de los siglos!

Instrumental*

* Little children 3 and under may go to Bible Class. Sermon en Español en salon C.

CONSECRATION | God Equips His People

OT Scripture Reading and Prayer — Ezekiel 47:1-12

he man brought me back to the entrance to the temple, and I saw watercoming out from under the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was coming down from under the south side of the temple, south of the altar. He then brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and the water was trickling from the south side. As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and then led me through water that was ankle-deep. He measured off another thousand cubits and led me through water that was knee-deep. He measured off another thousand and led me through water that was up to the waist. He measured off another thousand, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough to swim in—a river that no one could cross. He asked me, “Son of man, do you see this?” Then he led me back to the bank of the river. When I arrived there, I saw a great number of trees on each side of the river. He said to me, “This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, where it enters the Dead Sea. When it empties into the sea, the salty water there becomes fresh.Swarms of living creatures will live wherever the river flows. There will be large numbers of fish, because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows everything will live. 10 Fishermen will stand along the shore; from En Gedi to En Eglaim there will be places for spreading nets. The fish will be of many kinds—like the fish of the Mediterranean Sea. 11 But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt. 12 Fruit trees of all kinds will grow on both banks of the river. Their leaves will not wither, nor will their fruitfail. Every month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will serve for food and their leaves for healing.”

Collect:  Almighty God, on this day you opened the way of eternal life to every race and nation by the promised gift of your Holy Spirit: Shed abroad this gift throughout the world by the preaching of the Gospel, that it may reach to the ends of the earth; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Sermon — Paradise Renewed and Living water  – Revelation 22:1-6, 17, 21 

Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb through the middle of the street of the city; also, on either side of the river, the tree of life with its twelve kinds of fruit, yielding its fruit each month. The leaves of the tree were for the healing of the nations. No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him. They will see his face, and his name will be on their foreheads. And night will be no more. They will need no light of lamp or sun, for the Lord God will be their light, and they will reign forever and ever. And he said to me, “These words are trustworthy and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place.” . . . 17 The Spirit and the Bride say, “Come.” And let the one who hears say, “Come.” And let the one who is thirsty come; let the one who desires take the water of life without price. . .21 The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.

Pastoral Prayer: Based on Psalm 139

O Lord, you have searched me and known me!
2 You know when I sit down and when I rise up;
you discern my thoughts from afar.
3 You search out my path and my lying down
and are acquainted with all my ways.
4 Even before a word is on my tongue,
behold, O Lord, you know it altogether.
5 You hem me in, behind and before,
and lay your hand upon me.
6 Such knowledge is too wonderful for me;
it is high; I cannot attain it.
7 Where shall I go from your Spirit?
Or where shall I flee from your presence?
8 If I ascend to heaven, you are there!
If I make my bed in Sheol, you are there!
9 If I take the wings of the morning
and dwell in the uttermost parts of the sea,
10 even there your hand shall lead me,
and your right hand shall hold me.
11 If I say, “Surely the darkness shall cover me,
and the light about me be night,”
12 even the darkness is not dark to you;
the night is bright as the day,
for darkness is as light with you.
13 For you formed my inward parts;
you knitted me together in my mother’s womb.
14 I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.
Wonderful are your works;
my soul knows it very well.
15 My frame was not hidden from you,
when I was being made in secret,
intricately woven in the depths of the earth.
16 Your eyes saw my unformed substance;
in your book were written, every one of them,
the days that were formed for me,
when as yet there was none of them.
17 How precious to me are your thoughts, O God!
How vast is the sum of them!
18 I awake, and I am still with you.
23 Search me, O God, and know my heart!
Try me and know my thoughts!
24 And see if there be any grievous way in me,
and lead me in the way everlasting!

– Hark! A Thrilling Voice is Sounding

** Kids return to worship during this song. / Toda la congregación vuelve a reunirse durante este canto.

CONFESSION OF FAITH | God Sustains His People –

Congregation Recites – The Apostles’ Creed

I believe in God the Father,
Almighty Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen

*The word catholic means universal and refers to the whole Christian church throughout the world. La palabra *catholic quire decir universal y se refiere a toda la iglesia cristiana en todo el mundo.

– All I Have is Christ / Jesus Es Mi Todo

COMMUNION | God Nourishes His People

Scripture Reading and Prayer /  Lectura y Oración – 

If you have been baptized into Christ, and trust Him as your only hope for Salvation, and are a member in good standing at any Christian church, then you are invited to eat and drink with God’s family at Christ’s invitation.

Si Ud ha sido bautizado en Cristo y confia en él como su unica esperanza para salvacion, y es miembro sano en una iglesia Cristiana, Ud esta invitado a comer y beber con la familia de Dios a la invitación de Cristo.

Scripture Reading and Prayer — Gal. 5:22-26

The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control; against such things there is no law. And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit. Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.

El fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas. Los que son de Cristo Jesús han crucificado la naturaleza pecaminosa, con sus pasiones y deseos. Si el Espíritu nos da vida, andemos guiados por el Espíritu. No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.

Interlude

Offerings and Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias – Gal. 6:7-9

Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.

No se engañen: de Dios nadie se burla. Cada uno cosecha lo que siembra. El que siembra para agradar a su naturaleza pecaminosa, de esa misma naturaleza cosechará destrucción; el que siembra para agradar al Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna. No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.

All:  Worthy is the Lamb who was slain,
 to receive power and wealth and wisdom and might
and honor and glory and blessing!

Todos: ¡Digno es el Cordero, que ha sido sacrificado,
de recibir el poder, la riqueza y la sabiduría,
la fortaleza y la honra, la gloria y la alabanza!

COMMISSION | God Sends His People

Benediction / Bendición 

M: May God be gracious to us and bless us
    and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
    your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
    let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3  

M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
    y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
    que todos los pueblos te alaben.

All: AmenBlessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen

Todos: ¡AménLa alabanza, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, la honra, el poder y la fortaleza son de nuestro Dios por los siglos de los siglos¡Amén!

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑