Worship Order

Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 17
23 April 2017
Second Sunday of Easter

Bible Study/Estudio Biblico – 4 pm   +   Worship/Culto de Adoración – 5 pm

Meeting at 2850 East Glen  Mesquite, Texas 75181

The hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth. John 4:23-24

Pero se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así quiere el Padre que sean los que le adoren. Dios es espíritu, y quienes lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad. Juan 4:23-24

——

CALL TO WORSHIP | God Gathers His People – 

Scripture Reading and Invocation / Lectura y Invocación – 

M: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth.

C: To him who loves us and has freed us from our sins by his blood 
and made us a kingdom, priests to his God and Father, 
to him be glory and dominion forever and ever. Amen. 

M: Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail on account of him. Even so. Amen. “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

M: Gracia y paz a ustedes de parte de aquel que es y que era y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono; y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra.

C: Al que nos ama y que por su sangre nos ha librado de nuestros pecados,
al que ha hecho de nosotros un reino,
sacerdotes al servicio de Dios su Padre,
¡a él sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos! Amén.

M: ¡Miren que viene en las nubes! Y todos lo verán con sus propios ojos, incluso quienes lo traspasaron; y por él harán lamentación todos los pueblos de la tierra. ¡Así será! Amén. «Yo soy el Alfa y la Omega —dice el Señor Dios—, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso».

– All Creatures of our God and King

All: Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty,
who was and is and is to come!

Todos: Santo, santo, santo es el Señor Dios Todopoderoso,
el que era y que es y que ha de venir.

CONFESSION OF SINS God Forgives His People

Minister:  The gospel calls us to turn away from sin and be faithful to Christ. As we offer ourselves to him in penitence and faith, we renew our confidence and trust in his mercy.(Be seated)

Ministro: El Evangelio nos llama a abandonar el pecado y ser fieles a Cristo. A medida que nos ofrecemos a él con fe y arrepentimiento, renovamos nuestra confianza en su misericordia. (Sentados)

C: O King enthroned on high, filling the earth with your glory: holy is your name, Lord God almighty. In our sinfulness we cry to you and ask you to take our guilt far away from us, and to cleanse our lips that we may proclaim the praises of him who called us out of darkness into his marvelous light, through Jesus Christ our Lord. Amen

C: O Rey entronizado en lo alto, llenando la tierra de tu gloria: Santo es tu nombre, Señor Dios omnipotente. En nuestra pecaminosidad clamamos a ti, pidiendo que llevarías nuestra culpa lejos de nosotros, y que limpiarías nuestros labios para que proclamemos las obras maravillosas de aquel que nos llamó de las tinieblas a su luz admirable, por medio de Jesucristo nuestro Señor. Amén

Silent prayer/Orar Silenciosa

Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón – 

M: Blessed be God, because he has not rejected our prayer or removed his steadfast love from us!(Ps 66:21) May almighty God, who sent his Son into the world to save sinners, bring you his pardon and peace, now and for ever. Amen.

M: ¡Bendito sea Dios, que no rechazó nuestra plegaria ni nos negó su amor! (Salmo 66:20). Que el Dios omnipotente, que envió a su Hijo al mundo para salvar a los pecadores,
te entregue su perdón y paz, ahora y por siempre. Amén.

– Contempla Dios / Behold our God

All: To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory
and might forever and ever! (Rev. 5:13)

Todos: ¡Al que está sentado en el trono y al Cordero, sean la alabanza y la honra, la gloria y el poder, por los siglos de los siglos!

– Grace and Peace*

Kids 3 and under may dismiss to Bible ClassSermon en Español en Salon C.

CONSECRATION | God Equips His People

OT Scripture Reading – Daniel 7:19-29

As for me, Daniel, my spirit within me was anxious, and the visions of my head alarmed me. I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things. ‘These four great beasts are four kings who shall arise out of the earth. But the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, forever and ever.’ Then I desired to know the truth about the fourth beast, which was different from all the rest, exceedingly terrifying, with its teeth of iron and claws of bronze, and which devoured and broke in pieces and stamped what was left with its feet, and about the ten horns that were on its head, and the other horn that came up and before which three of them fell, the horn that had eyes and a mouth that spoke great things, and that seemed greater than its companions. As I looked, this horn made war with the saints and prevailed over them, until the Ancient of Days came, and judgment was given for the saints of the Most High, and the time came when the saints possessed the kingdom. “Thus he said: ‘As for the fourth beast, there shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all the kingdoms, and it shall devour the whole earth,    and trample it down, and break it to pieces. As for the ten horns, out of this kingdom ten kings shall arise, and another shall arise after them; he shall be different from the former ones, and shall put down three kings. He shall speak words against the Most High,   and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand  for a time, times, and half a time. But the court shall sit in judgment,   and his dominion shall be taken away,   to be consumed and destroyed to the end. And the kingdom and the dominion and the greatness of the kingdoms under the whole heaven shall be given to the people of the saints of the Most High; his kingdom shall be an everlasting kingdom,   and all dominions shall serve and obey him.’ “Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed, but I kept the matter in my heart.” (ESV)

Sermon: Revelation / Apocalipsis 13:1-18 (Español

And I saw a beast rising out of the sea, with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and blasphemous names on its heads. And the beast that I saw was like a leopard; its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. And to it the dragon gave his power and his throne and great authority. One of its heads seemed to have a mortal wound, but its mortal wound was healed, and the whole earth marveled as they followed the beast. And they worshiped the dragon, for he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can fight against it?” And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months. It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven. Also it was allowed to make war on the saints and to conquer them. And authority was given it over every tribe and people and language and nation, and all who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slain. If anyone has an ear, let him hear: 10 If anyone is to be taken captive, to captivity he goes; if anyone is to be slain with the sword, with the sword must he be slain. Here is a call for the endurance and faith of the saints. 11 Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon. 12 It exercises all the authority of the first beast in its presence, and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed. 13 It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people, 14 and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived. 15 And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain. 16 Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead, 17 so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name. 18 This calls for wisdom: let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and his number is 666.

Pastoral Prayer — Almighty and everliving God, in your tender love for the human race you sent your Son our Savior Jesus Christ to take upon him our nature, and to suffer death upon the cross, giving us the example of his great humility: Mercifully grant that we may walk in the way of his suffering, and also share in his resurrection; We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign. The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth. (Revelation 11:17-18 ESV) through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen

– What’er My Ordains is Right**

** Kids return to worship during this song. / Toda la congregación vuelve a reunirse durante este canto.

AllSalvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!

Todos: ¡La salvación viene de nuestro Diosque está sentado en el tronoy del Cordero! 

CONFESSION OF FAITH | God Sustains His People –

Congregation Recites – The Apostles’ Creed

I believe in God the Father,
Almighty Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen

*The word catholic means universal and refers to the whole Christian church throughout the world. La palabra *catholic quire decir universal y se refiere a toda la iglesia cristiana en todo el mundo.

– Arise, My Soul Arise

All: Worthy are you for you were slain,
and by your blood you ransomed
people for God
from every tribe and language
and people and nation,
and you have made them
kingdom and priests to our God
and they shall reign on the earth.

TodosDigno eres porque fuiste sacrificado,
con tu sangre compraste gente para Dios
de toda razalengua, pueblo y nación.
De ellos hiciste un reino;
los hiciste sacerdotes al servicio
de nuestro Dios,
reinarán sobre la tierra

COMMUNION | God Nourishes His People

Scripture Reading and Prayer /  Lectura y Oración – 

If you have been baptized into Christ, and trust Him as your only hope for Salvation, and are a member in good standing at any Christian church, then you are invited to eat and drink with God’s family at Christ’s invitation.

Si Ud ha sido bautizado en Cristo y confia en él como su unica esperanza para salvacion, y es miembro sano en una iglesia Cristiana, Ud esta invitado a comer y beber con la familia de Dios a la invitación de Cristo.

 

Scripture Reading and Prayer /  Lectura y Oración — John / Juan 6:53-56

So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. For my flesh is true food, and my blood is true drink.Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.”

―Ciertamente les aseguro —afirmó Jesús— que, si no comen la carne del Hijo del hombre ni beben su sangre, no tienen realmente vida. El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final. Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.

Interlude

Offerings and Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias – 1 John / Juan 3:16-18

By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him? Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.

En esto conocemos lo que es el amor: en que Jesucristo entregó su vida por nosotros. Así también nosotros debemos entregar la vida por nuestros hermanos. Si alguien que posee bienes materiales ve que su hermano está pasando necesidad, y no tiene compasión de él, ¿cómo se puede decir que el amor de Dios habita en él? Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.

All:  Worthy is the Lamb who was slain,
to receive power and wealth and wisdom and might
and honor and glory and blessing!

Todos: ¡Digno es el Cordero, que ha sido sacrificado,
de recibir el poder, la riqueza y la sabiduría,
la fortaleza y la honra, la gloria y la alabanza!

– Doxology

COMMISSION | God Sends His People

Benediction / Bendición 

M: May God be gracious to us and bless us
    and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
    your saving power among all nations.
C: Let the peoples praise you, O God;
    let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3  

M: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
    y entre todas las naciones su salvación.
C: Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
    que todos los pueblos te alaben.

All: AmenBlessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen

Todos: ¡AménLa alabanza, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, la honra, el poder y la fortaleza son de nuestro Dios por los siglos de los siglos¡Amén!

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑