Covenant Renewal Worship
Lord’s Day 39
25 September 2016
Bible Study/Estudio Biblico – 4 pm + Worship/Culto de Adoración – 5 pm
2850 Eastglen Mesquite, Texas 75181
“These things are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.” (John 20:31)
CALL TO WORSHIP | God Gathers His People
Scripture Reading and Invocation / Lectura y Invocación –
Blessed is he who comes in the name of the Lord!
We bless you from the house of the Lord.
The Lord is God,
and he has made his light to shine upon us.
You are my God, and I will give thanks to you;
you are my God; I will extol you.
Oh give thanks to the Lord, for he is good;
for his steadfast love endures forever! Psalm 118:26-29
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Desde la casa del Señor los bendecimos.
El Señor es Dios
y nos ilumina.
Tú eres mi Dios, por eso te doy gracias;
tú eres mi Dios, por eso te exalto.
Den gracias al Señor, porque él es bueno;
su gran amor perdura para siempre.
– Lord Let Your Light Shine on Us
CONFESSION OF SINS | God Forgives His People
Minister: The gospel calls us to turn away from sin and be faithful to Christ. As we offer ourselves to him in penitence and faith, we renew our confidence in his mercy. (Be seated)
Ministro: El Evangelio nos llama a abandonar el pecado y ser fieles a Cristo. Cuando nos ofrecemos a él con fe en arrepentimiento, renovamos nuestra confianza en su misericordia. (Sentados)
C: Almighty God, Father of our Lord Jesus Christ, maker of all things, judge of all people, we acknowledge and lament our many sins and the wickedness we have committed time after time, by thought, word and deed against your divine majesty.
We have provoked your righteous anger and your indignation against us. We earnestly repent, and are deeply sorry for these our wrongdoings; the memory of them weighs us down, the burden of them is too great for us to bear. Have mercy upon us, have mercy upon us, most merciful Father. For your Son our Lord Jesus Christ’s sake, forgive us all that is past; and grant that from this time forward we may always serve and please you in newness of life, to the honour and glory of your name; through Jesus Christ our Lord.
C: Dios Todopoderoso, Padre de nuestro Señor Jesucristo, creador de todas las cosas, el juez de todas las personas, reconocemos y lamentamos nuestros muchos pecados y la maldad que han cometido una y otra vez, por el pensamiento, palabra y acción en contra de su divina majestad. Hemos provocado su ira justa y su indignación contra nosotros. Nos arrepentimos sinceramente, y lo sentimos mucho por nuestras malas acciones. La memoria de ellos nos pesa, y la carga de ellos es demasiado grande, y no podemos aguantarlos. Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros, Padre misericordioso. Por el bien de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, que nos perdones todos nuestros pecados del pasado; y dejes que de ahora en adelante siempre podemos servir y agradecerte en novedad de vida, al honor y la gloria de tu nombre; por medio de Jesucristo nuestro Señor oramos. Amén.
Silent prayer/Orar en silencio
Assurance of Pardon / Seguridad de Perdón –
M: May almighty God, who sent his Son into the world to save sinners, bring you his pardon and peace, now and for ever. Amen.
M: Que el Dios omnipotente, que envió a su Hijo al mundo para salvar a los pecadores,
lograr que el perdón y la paz, ahora y por siempre. Amén.
– All Creatures of our God and King
* Little children 3 and under may go to Bible Class. / Sermon en Español en salon Adult C.
CONSECRATION | God Equips His People
Scripture Reading and Prayer — Isaiah 52:7-15
How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of happiness, who publishes salvation, who says to Zion, “Your God reigns.” The voice of your watchmen—they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion. Break forth together into singing, you waste places of Jerusalem, for the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem. The LORD has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. Depart, depart, go out from there; touch no unclean thing; go out from the midst of her; purify yourselves, you who bear the vessels of the LORD. For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard. Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted. As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind— so shall he sprinkle many nations. Kings shall shut their mouths because of him, for that which has not been told them they see, and that which they have not heard they understand. (ESV)
Collect. O God, you declare your almighty power chiefly in showing mercy and pity: Grant us the fullness of your grace, that we, running to obtain your promises, may become partakers of your heavenly treasure; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Sermon – Trouble with the Truth (John 12:27-36)
“Now is my soul troubled. And what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? But for this purpose I have come to this hour. Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.” Jesus answered, “This voice has come for your sake, not mine. Now is the judgment of this world; now will the ruler of this world be cast out. And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.” He said this to show by what kind of death he was going to die. So the crowd answered him, “We have heard from the Law that the Christ remains forever. How can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” So Jesus said to them, “The light is among you for a little while longer. Walk while you have the light, lest darkness overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going. While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them. (ESV)
Pastoral Prayer: Based on Psalm 25 (NLT)
** Kids return to worship during this song. / Toda la congregación vuelve a reunirse durante este canto.
CONFESSION OF FAITH | God Sustains His People –
Congregation Recites – The Apostles’ Creed
I believe in God the Father,
Almighty Maker of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord:
Who was conceived of the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into death;
The third day He arose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God the Father Almighty,
whence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy *catholic church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen
COMMUNION | God Nourishes His People
Scripture Reading and Prayer / Lectura y Oración –
If you have been baptized into Christ, and trust Him as your only hope for Salvation, and are a member in good standing at any Christian church, then you are invited to come forward and partake of the elements at Christ’s invitation.
Si Ud ha sido bautizado en Cristo y confia en él como su unica esperanza para salvacion, y es miembro sano en una iglesia Cristiana, Ud puede pasar al frente y participar en la santa cena del Señor a la invitación de Cristo.
Scripture Reading and Prayer —
This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all. If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth. But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (1 John 1:5-10 ESV)
Éste es el mensaje que hemos oído de él y que les anunciamos: Dios es luz y en él no hay ninguna oscuridad. Si afirmamos que tenemos comunión con él, pero vivimos en la oscuridad, mentimos y no ponemos en práctica la verdad. Pero si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesucristo nos limpia de todo pecado. Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad. Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad. Si afirmamos que no hemos pecado, lo hacemos pasar por mentiroso y su palabra no habita en nosotros.
[ Interlude ]
Offerings and Thanksgiving / Ofrendas e Acción de Gracias –
Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the Lord of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. Mal 3:10
Traigan íntegro el diezmo para los fondos del templo, y así habrá alimento en mi casa. Pruébenme en esto —dice el SeñorTodopoderoso—, y vean si no abro las compuertas del cielo y derramo sobre ustedes bendición hasta que sobreabunde.
COMMISSION | God Sends His People
Benediction: May God be gracious to us and bless us
and make his face to shine upon us, Selah
that your way may be known on earth,
your saving power among all nations.
Let the peoples praise you, O God;
let all the peoples praise you! Psalm 67:1-3
Bendición: Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros,
para que se conozcan en la tierra sus caminos,
y entre todas las naciones su salvación.
Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
que todos los pueblos te alaben.